1
00:00:03,669 --> 00:00:05,710
George, há um detetive esperando
você em seu escritório.

2
00:00:06,010 --> 00:00:07,050
Você tem alguma ideia do porquê?

3
00:00:08,790 --> 00:00:09,790
Não.

4
00:00:10,210 --> 00:00:15,510
Olha, ninguém está julgando você. Você é um
bom homem e você fez um horrível

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,310
Você sabe, talvez tenha sido por amor, talvez
foi a bebida, não sei.

6
00:00:19,990 --> 00:00:23,410
Look, seriously man, just tell me what
você fez isso para que eu possa ajudá-lo.

7
00:00:23,970 --> 00:00:26,710
Vou destruir arquivos, vou mentir, vou
faça qualquer coisa.

8
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Ok, aqui está o plano.

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,300
Vou falar com o policial.

10
00:00:33,620 --> 00:00:37,440
Você volta para sua mesa e finge
nada está errado. Faça algum trabalho, ok?

11
00:00:37,880 --> 00:00:38,880
Mas não finja.

12
00:00:39,460 --> 00:00:40,460
Na verdade, trabalhe.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,339
Olá, Jorge.

14
00:00:42,340 --> 00:00:44,180
Olá, Jim. O que traz você aqui?

15
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
Você conhece esse cara?

16
00:00:45,620 --> 00:00:47,100
Nossos filhos vão para a mesma escola.

17
00:00:48,340 --> 00:00:52,420
Cara, nós estragamos o dia da carreira ou o quê?
Você com sua arma e taser e eu

18
00:00:52,420 --> 00:00:53,660
mostrando às crianças como fazer o inventário?

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,160
Desculpe incomodá-lo, mas tenho um mandado
em um de seus funcionários.

20
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
Eu tenho que levá-lo para dentro.

21
00:01:00,030 --> 00:01:01,029
De jeito nenhum.

22
00:01:01,030 --> 00:01:02,030
Um dos meus rapazes?

23
00:01:02,910 --> 00:01:04,450
Quem estou enganando? Poderia ser qualquer um dos
eles.

24
00:01:05,790 --> 00:01:08,190
Reggie Grant. Ele bateu em um cara em um
bar ontem à noite.

25
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Reggie?

26
00:01:09,770 --> 00:01:12,390
Oh, cara, de jeito nenhum, cara. eu vou para o trabalho
com Reggie todos os dias.

27
00:01:12,770 --> 00:01:15,330
Escute, George, não quero fazer uma
grande coisa nisso. Você poderia apenas

28
00:01:15,330 --> 00:01:16,350
Reggie vai ao seu escritório?

29
00:01:16,570 --> 00:01:17,369
Sim, claro.

30
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Ei, o que aconteceu com Reggie? Ele entrou
uma briga em um bar. Jimmy tem um mandado

31
00:01:21,290 --> 00:01:22,268
para sua prisão.

32
00:01:22,270 --> 00:01:25,890
Não, não, Reggie não. Ele tem o melhor
carro na carona.

33
00:01:27,690 --> 00:01:30,070
Tem temperaturas diferentes no
direito e o lado esquerdo.

34
00:01:30,470 --> 00:01:32,670
Isso é muito importante para mim. eu vou
através da mudança.

35
00:01:38,770 --> 00:01:39,770
Olá, Reggie.

36
00:01:40,370 --> 00:01:41,530
Posso falar com você no meu escritório?

37
00:01:42,110 --> 00:01:43,110
Existe algum problema?

38
00:01:43,430 --> 00:01:45,410
Não, estou apenas preparando as novas férias
cronograma.

39
00:01:45,630 --> 00:01:47,450
Ah, que bom. Acho que tenho três semanas
vindo.

40
00:01:48,090 --> 00:01:49,610
Acho que é mais das três às cinco.

41
00:01:52,890 --> 00:01:53,890
Isso é um policial, certo?

42
00:01:54,570 --> 00:01:55,570
Sim, sinto muito, cara.

43
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
Por que não acabamos com isso?

44
00:01:58,180 --> 00:02:00,220
Ei, quem quer almoçar? Reggie, você
quer ir?

45
00:02:00,460 --> 00:02:03,240
Agora não, Ernesto. Ah, vamos lá. estou comprando
hoje, Tubby.

46
00:02:04,920 --> 00:02:09,600
Você sabe, essa é a segunda vez em 24
horas fui chamado de Tubby.

47
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
Você sabe como gosto de chamar as pessoas?

48
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Jim!

49
00:02:16,640 --> 00:02:19,400
Eu vou te poupar do constrangimento
de tentar me derrubar no chão.

50
00:02:22,440 --> 00:02:25,790
Não sei o que aconteceu, mas... Em
pelo menos não preciso pagar o almoço para Reggie.

51
00:02:26,330 --> 00:02:27,830
Economizei cerca de 70 dólares.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,350
Ok, todos relaxem.

53
00:02:32,330 --> 00:02:34,190
Apenas um pequeno problema com nosso amigo
Reggie.

54
00:02:34,710 --> 00:02:35,870
Tenho certeza que ele ficará bem.

55
00:02:36,890 --> 00:02:42,770
Você sabe, não é legal perguntar se alguém
aqui está um criminoso, mas acabou de sair

56
00:02:42,770 --> 00:02:46,370
curiosidade, quantos de vocês podem votar em um
eleições nacionais?

57
00:02:48,030 --> 00:02:51,690
Eu não estava brincando.

58
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
na carona.

59
00:03:27,540 --> 00:03:31,640
Jimmy Fatass, Joey Pitstains, Booger
Notas Johnny e Lily.

60
00:03:32,860 --> 00:03:34,280
O que você não gosta em Lily?

61
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
Oh, ela nunca tem uma palavra bonita para dizer
sobre ninguém.

62
00:03:38,620 --> 00:03:40,660
Por que não deixamos Ernie voltar para casa?
carona, mãe?

63
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
Ele teve sua chance. Ele é um banco traseiro
motorista.

64
00:03:44,600 --> 00:03:48,720
Vá devagar, por favor, vá devagar. Pare,
por favor pare. Todos nós vamos morrer.

65
00:03:50,180 --> 00:03:52,120
Mãe, você é uma galinha simples com um
trem.

66
00:03:55,020 --> 00:03:58,840
Acho que deveríamos encontrar alguém com um
bom carro, alguém que pode contar uma história.

67
00:03:58,940 --> 00:04:00,160
Isso também não seria tão ruim.

68
00:04:00,700 --> 00:04:02,480
Estou farto de ser Miss Personalidade.

69
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Tchau, mãe. Tchau, pai.

70
00:04:07,720 --> 00:04:09,100
Ei, ei, ei. Onde você está indo?

71
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Estou caminhando para a escola.

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
Bem, desde quando você vai a pé para a escola
sozinho?

73
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Tenho 10 anos, pai.

74
00:04:14,840 --> 00:04:16,880
Todos os meus amigos estão caminhando para a escola
eles mesmos.

75
00:04:17,700 --> 00:04:19,200
Desculpe, amigo. Eu não acho que você está pronto
ainda.

76
00:04:20,140 --> 00:04:21,800
Você ainda acredita em Papai Noel.

77
00:04:27,850 --> 00:04:30,170
Papai Noel pensaria que você também
jovens a irem sozinhos para a escola.

78
00:04:30,950 --> 00:04:32,170
Você falou com ele?

79
00:04:32,870 --> 00:04:34,450
Sim, almoçamos na quinta-feira.

80
00:04:36,130 --> 00:04:37,710
Sua mãe vai te levar. Vá pegar um
jaqueta.

81
00:04:38,770 --> 00:04:39,770
OK.

82
00:04:42,050 --> 00:04:45,510
Ei, de onde veio isso? Eles são
trabalhando em uma peça sobre segurança em

83
00:04:45,570 --> 00:04:47,610
e ele sente que está pronto para começar a andar
sozinho.

84
00:04:48,130 --> 00:04:49,790
Absolutamente não. Ele é muito jovem.

85
00:04:50,110 --> 00:04:52,490
George, deixamos Carmen andar sozinha
quando ela tinha dez anos.

86
00:04:52,950 --> 00:04:55,710
Isso foi diferente. Nós costumávamos viver
do outro lado da rua da escola.

87
00:04:55,710 --> 00:04:56,710
nunca esteve fora da minha vista.

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,780
E sejamos honestos, Angie, quero dizer,
Carmen foi nossa primeira filha.

89
00:05:00,520 --> 00:05:02,340
Ela era como o canário no carvão
meu.

90
00:05:03,760 --> 00:05:07,220
Por que não conversamos sobre isso depois
você vê a peça? Você pode mudar seu

91
00:05:07,220 --> 00:05:11,140
mente. Oh, cara, espero que seja melhor do que
aquela peça de feriado multi-religiosa que eles tiveram

92
00:05:11,140 --> 00:05:15,300
onde Abraão, Jesus, Maomé e
Buda estavam todos celebrando o Kwanzaa.

93
00:05:23,620 --> 00:05:25,340
Rua inteligente, rua segura.

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,780
Eu não sei por que eles estão fazendo isso
crianças fazem uma peça sobre ficar longe

95
00:05:28,780 --> 00:05:30,580
estranhos. Esse é o trabalho dos pais.

96
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
Vou te dar minha peça.

97
00:05:32,540 --> 00:05:35,040
Todo mundo é ruim. Obrigado. Obrigado.

98
00:05:36,640 --> 00:05:37,740
Mãe, isso é importante.

99
00:05:38,320 --> 00:05:41,580
Você não me ensinou nada disso.
Tudo o que você me disse foi se um estranho vier

100
00:05:41,580 --> 00:05:44,100
depende de você e fala espanhol, isso seria
me deixe seguro e me torne exótico.

101
00:05:45,240 --> 00:05:48,380
Eu disse que vou fazer isso através
toda a peça. Max está nervoso o suficiente

102
00:05:48,380 --> 00:05:49,640
sobre lembrar suas falas.

103
00:05:51,100 --> 00:05:52,880
Oi. Obrigado por terem vindo, pessoal.

104
00:05:53,360 --> 00:05:55,420
As crianças trabalharam muito nisso
jogar.

105
00:05:55,850 --> 00:05:59,850
E eles aprenderam isso sendo rua
inteligentes, eles podem estar seguros nas ruas.

106
00:06:00,370 --> 00:06:02,230
Ei, eu tenho uma pergunta. Sim.

107
00:06:02,610 --> 00:06:06,910
Aquela placa lá fora, proibido fumar, é essa
apenas para as crianças ou para todos?

108
00:06:08,730 --> 00:06:09,730
Isso é para todos.

109
00:06:10,770 --> 00:06:13,610
Quanto tempo dura a peça? Pouco menos de 20
minutos.

110
00:06:15,050 --> 00:06:16,210
Vou assistir na Broadway.

111
00:06:19,510 --> 00:06:21,730
Ok, vamos começar.

112
00:06:44,650 --> 00:06:46,590
Nossos pais estão nos pegando na metade
uma hora.

113
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
Errado.

114
00:06:48,410 --> 00:06:49,410
Retroceder.

115
00:06:52,150 --> 00:06:56,710
Nossos pais estarão aqui a qualquer momento
segundo.

116
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
Certo.

117
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Pressione reproduzir.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,130
Ridículo. O que eles vão aprender
disso? Angie na operadora de videocassete?

119
00:07:05,430 --> 00:07:08,790
Antes que eles cheguem aqui, você pode me ajudar
procurar meu frisbee perto daquelas árvores?

120
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
Você ganha um dólar.

121
00:07:17,720 --> 00:07:19,260
Não falamos com estranhos.

122
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
Você não está seguro. Você não está seguro.

123
00:07:23,080 --> 00:07:26,960
Ah, aí vem um garoto de nove anos
com um distintivo. Uau, isso vai ajudar.

124
00:07:28,020 --> 00:07:29,900
Ei, esse é meu filho.

125
00:07:31,820 --> 00:07:33,540
Desculpe, não falo com estranhos.

126
00:07:40,800 --> 00:07:43,300
Como está o vôo? Sobre um pacote e um
meio longo demais.

127
00:07:47,920 --> 00:07:51,580
quando você foi até o professor
depois e exigiu o dinheiro dos seus impostos

128
00:07:53,860 --> 00:07:55,920
Vamos, Angie. Você acha que essa peça
ajudou Max?

129
00:07:56,260 --> 00:07:59,700
A única coisa para a qual ele está pronto é um pequeno
estranho com bigode falso que não consegue

130
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
pare de olhar para o público.

131
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Ele não está andando sozinho para a escola.

132
00:08:04,320 --> 00:08:06,220
George, são apenas quatro quarteirões.

133
00:08:06,640 --> 00:08:08,080
Muita coisa pode acontecer em quatro blocos.

134
00:08:08,460 --> 00:08:10,580
Ele não tem ideia do que está acontecendo
lá.

135
00:08:10,920 --> 00:08:12,780
Ele não é como eu quando eu era criança,
Angie.

136
00:08:13,380 --> 00:08:16,970
Ele está totalmente protegido. Pelo menos... eu
cresci em um bairro difícil

137
00:08:16,970 --> 00:08:18,350
por criminosos. Eu tive sorte.

138
00:08:20,190 --> 00:08:21,830
Vou te contar o seu problema.

139
00:08:22,130 --> 00:08:24,510
Pode passar um dia sem que você não diga isso?

140
00:08:26,510 --> 00:08:30,030
Você já arruinou seus filhos
mimando-os.

141
00:08:30,650 --> 00:08:32,049
George era muito independente.

142
00:08:32,530 --> 00:08:35,289
Ele estava atravessando a rua sozinho
quando ele tinha dois anos.

143
00:08:35,950 --> 00:08:37,270
Eu estava procurando comida.

144
00:08:38,970 --> 00:08:41,169
Bem, acho que você está subestimando
Máx.

145
00:08:41,429 --> 00:08:42,850
Do que vocês estão falando?

146
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Você.

147
00:08:45,610 --> 00:08:47,290
Que tal eu te dar um pouco de segurança pop
teste?

148
00:08:49,670 --> 00:08:53,430
E se estivesse chovendo e um estranho
chegou e se ofereceu para te dar uma carona

149
00:08:53,430 --> 00:08:54,550
casa? Eu não iria.

150
00:08:55,690 --> 00:09:00,330
Bom. Ok, agora, Mac, e se alguém
veio até você e disse, sua mãe contou

151
00:09:00,330 --> 00:09:01,750
para te dar uma carona para casa?

152
00:09:02,010 --> 00:09:03,070
Eu ainda quero ir.

153
00:09:04,550 --> 00:09:09,350
Agora, e se o cara dissesse que sua mãe e
papai sofreu um acidente muito grave, perdendo

154
00:09:09,350 --> 00:09:11,750
sangue rápido, e se você não veio direito
longe, você nunca veria seus pais

155
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
vivo de novo?

156
00:09:16,300 --> 00:09:17,880
Ei, George, já chega.

157
00:09:18,300 --> 00:09:21,040
Tudo bem, querido, isso não vai
acontecer. Por que você não vai para a cama e eu

158
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
em um minuto, ok?

159
00:09:23,680 --> 00:09:25,440
George, você está sendo ridículo.

160
00:09:26,440 --> 00:09:27,740
Max pode lidar com isso.

161
00:09:30,660 --> 00:09:31,920
Eu não me importo com o que ela diz.

162
00:09:32,560 --> 00:09:35,380
Não acho que Max esteja pronto para caminhar até
escola até que ele aprenda sobre o real

163
00:09:35,380 --> 00:09:38,040
mundo. Vou te contar o que fiz quando você
era uma criança.

164
00:09:38,980 --> 00:09:41,980
Eu costumava ler o jornal para você
logo antes de dormir.

165
00:09:42,920 --> 00:09:44,240
Lembra do Assassino do Zodíaco?

166
00:09:44,950 --> 00:09:47,690
Você diria que ele não vem aqui, não é?
Mamãe?

167
00:09:48,170 --> 00:09:51,090
Eu olharia para o jornal e diria, ele
não diz.

168
00:09:54,590 --> 00:09:59,130
Sim, eu lembro. Sem ovos verdes e presunto,
nenhum gato de chapéu, apenas nozes mata 12.

169
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
Noite - noite.

170
00:10:15,230 --> 00:10:16,910
O que você está fazendo?

171
00:10:17,370 --> 00:10:20,250
Bem, Max, o filme, e eu não quero
sua mãe saiba. Bem, eu quero um novo

172
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
suéter.

173
00:10:21,470 --> 00:10:23,070
Tenho certeza que podemos fazer algum tipo de
acordo.

174
00:10:23,910 --> 00:10:26,470
Qual é o acordo? Você não conta
Mãe, e eu farei o que quiser.

175
00:10:28,950 --> 00:10:29,789
Tudo bem.

176
00:10:29,790 --> 00:10:32,710
Este filme pode ser um pouco maduro para
você, mas acho que é mais importante

177
00:10:32,710 --> 00:10:34,970
que você aprende que nem todo mundo sai
existe uma pessoa legal.

178
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Qual é o filme?

179
00:10:36,630 --> 00:10:37,930
Massacre da Serra Elétrica no Texas.

180
00:10:38,830 --> 00:10:40,690
Coloquei na fila para a parte educacional.

181
00:10:57,419 --> 00:11:00,020
Massacre da serra elétrica no Texas? Você está louco?

182
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
Não comparado a eles.

183
00:11:03,140 --> 00:11:06,520
Angie, é assim que as crianças aprendem. Eles
assistir coisas assustadoras, eles têm pesadelos,

184
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
aprenda a ter cuidado.

185
00:11:08,000 --> 00:11:12,200
Max não precisa assistir esses filmes
ir a pé para a escola, o que ele está fazendo

186
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
Segunda de manhã.

187
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Vou levar este.

188
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
Bem, não há nenhuma lição aqui, mas...

189
00:11:24,360 --> 00:11:26,260
Vamos ver o que acontece quando os duendes
vá mal.

190
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
OK.

191
00:11:35,380 --> 00:11:38,880
O próximo competidor da carona
a abertura é Danny Boy.

192
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Ele está na linha dois.

193
00:11:41,380 --> 00:11:42,500
Você está certo, Danny Boy.

194
00:11:59,180 --> 00:12:03,080
garoto, se você entrar na carona você tem que
venha trabalhar todos os dias, não nos dias

195
00:12:03,080 --> 00:12:09,820
que eu dirijo, tchau, papai, mande o próximo
um em

196
00:12:09,820 --> 00:12:16,660
hum, eu quero uma chance de voltar ao
carona, diga seu nome, você sabe

197
00:12:16,660 --> 00:12:23,480
meu nome diga seu nome ernesto cardenas
essa droga fará qualquer coisa, pule

198
00:12:23,480 --> 00:12:25,580
por aí como um pônei e dar um tapa na própria bunda

199
00:12:31,600 --> 00:12:33,940
Estou perguntando a todos que tipo de carro
eles dirigem para ver como eles se encaixam no

200
00:12:33,940 --> 00:12:37,000
grupo. Bem, eu dirijo um Subaru Brat.

201
00:12:37,200 --> 00:12:41,820
Agora, para ser sincero, não há rádio,
sem ar condicionado, e de vez em quando

202
00:12:41,820 --> 00:12:43,600
lua, o fogo sai das aberturas.

203
00:12:45,620 --> 00:12:48,180
Próximo. Ei, não, preparei uma piada.

204
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Bata, bata.

205
00:12:51,040 --> 00:12:51,819
Quem está aí?

206
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Banana.

207
00:12:52,980 --> 00:12:53,739
Banana quem?

208
00:12:53,740 --> 00:12:54,699
Bata, bata.

209
00:12:54,700 --> 00:12:55,619
Quem está aí?

210
00:12:55,620 --> 00:12:59,560
Banana. Banana quem? Bata, bata. Iria
você diz laranja e sai daqui

211
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
já?

212
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
Eu ia dizer manga.

213
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
Manga quem?

214
00:13:10,040 --> 00:13:13,400
Manga na sua carona. Por que não pode ser
eu?

215
00:13:16,120 --> 00:13:19,820
Ei, pessoal, me desculpe. Mal posso esperar
mais. Tenho que pegar minha van nova.

216
00:13:20,340 --> 00:13:24,360
Se importa, tem um videocassete, pequeno
TVs no encosto de cabeça.

217
00:13:26,260 --> 00:13:27,640
Cor? Oh sim.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,920
Ernie, toc, toc.

219
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Quem está aí?

220
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
É você, irmão.

221
00:13:39,630 --> 00:13:43,350
Buzine algumas vezes, saia do carro,
pular e dar um tapa no

222
00:13:43,350 --> 00:13:46,690
bunda. Eu só quero ver alguém fazer
isso.

223
00:13:51,670 --> 00:13:54,210
Então, segunda-feira é o grande dia, hein?

224
00:13:55,050 --> 00:13:57,350
Você vai deixar Max caminhar até a escola ou
o que?

225
00:13:58,970 --> 00:14:00,450
Angie diz que sim, mas não sei.

226
00:14:01,370 --> 00:14:03,850
E de repente eu sou um homem louco por
me preocupar com meu filho.

227
00:14:04,250 --> 00:14:06,050
Ei, aqui está uma ideia, Einstein.

228
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
Por que você não o segue até a escola?

229
00:14:09,070 --> 00:14:11,250
Sim, mas e se ele me roubar? eu não
quer ferir sua confiança.

230
00:14:12,850 --> 00:14:15,070
Frank vai buscar você, Mandy. Deixe ele
dirigir você.

231
00:14:15,850 --> 00:14:17,570
Ei, por que você não foi tão inteligente quando eu
era uma criança?

232
00:14:17,910 --> 00:14:18,910
O que você está falando?

233
00:14:19,210 --> 00:14:20,790
Eu sei que você me seguiu até a escola em seu
carro.

234
00:14:21,450 --> 00:14:25,830
Não, eu não fiz. Sim, você fez. Tivemos um
Chevy Citation dourado com três calotas.

235
00:14:26,350 --> 00:14:28,770
George, isso foi 90% do nosso
bairro.

236
00:14:34,150 --> 00:14:36,030
Ei, querido, lembre-se de tudo que nós
falou?

237
00:14:36,530 --> 00:14:37,530
Você está com meu celular?

238
00:14:37,730 --> 00:14:38,730
Está no meu bolso.

239
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
E para qual número você liga se estiver
problema?

240
00:14:41,140 --> 00:14:42,540
911. Bom menino.

241
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
OK, George, Max está indo embora.

242
00:14:45,720 --> 00:14:47,920
Espere, tenho que sair antes de você. eu
não suporto ver você partir.

243
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Mal posso esperar.

244
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
Eu vou me atrasar. Ok, então eu preciso
algo da sua mochila.

245
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Ei! Jorge!

246
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Uma borracha em forma de militar.
Entendi, tchau.

247
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Você está vindo.

248
00:15:04,840 --> 00:15:08,270
Ei, Frank, obrigado por ter vindo. então eu
posso obter vantagem sobre meu filho. Sim, não

249
00:15:08,270 --> 00:15:12,490
problema. Ouça, só para eu saber, para minha
próprio conforto, por que o seguimos?

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,350
Hoje é o primeiro dia em que ele está caminhando
escola sozinho.

251
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Aí está ele.

252
00:15:16,830 --> 00:15:17,830
Comece a dirigir.

253
00:15:20,030 --> 00:15:25,010
Você sabe, eles têm um chip que você pode colocar
entre as omoplatas dos cães hoje em dia

254
00:15:25,010 --> 00:15:26,670
então você sempre sabe onde eles estão.

255
00:15:27,390 --> 00:15:30,890
Então, se alguma coisa acontecer com esse garoto, você
pode querer comprar um cachorro.

256
00:15:36,720 --> 00:15:39,320
Como você vai fazer isso? Só até
Tenho certeza que ele pode cuidar de si mesmo.

257
00:15:39,560 --> 00:15:41,220
Bem, como você vai saber a menos que
algo acontece?

258
00:15:41,760 --> 00:15:43,140
Cara, você poderia ser menos solidário?

259
00:15:44,680 --> 00:15:47,960
Você sabe, eu estava assistindo esse noticiário
e eles tinham essas crianças em um playground.

260
00:15:48,340 --> 00:15:51,500
Este repórter disfarçado veio e perguntou
eles se eles quisessem vir brincar

261
00:15:51,500 --> 00:15:52,319
com seu cachorrinho.

262
00:15:52,320 --> 00:15:53,299
E o que aconteceu?

263
00:15:53,300 --> 00:15:54,720
Cada criança foi com ele.

264
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Cada criança?

265
00:15:56,140 --> 00:16:00,520
Quase todas as crianças. O resto das crianças
veio quando o cara prometeu levá-los

266
00:16:00,520 --> 00:16:02,020
para ir ver o Papai Noel.

267
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Graças a Deus.

268
00:16:04,820 --> 00:16:05,820
Suba até o máximo.

269
00:16:06,920 --> 00:16:07,479
Para quê?

270
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Vou testar meus filhos.

271
00:16:09,680 --> 00:16:13,200
Quando você chegar perto dele, eu vou
te dizer o que dizer. Eu quero ver se

272
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
você entrará na van de um estranho.

273
00:16:14,560 --> 00:16:17,040
Você sabe, eu não sei sobre isso,
Jorge, realmente.

274
00:16:17,540 --> 00:16:18,920
Ei, você quer ficar na carona?

275
00:16:19,400 --> 00:16:20,860
Será que vai ser assim todo
manhã?

276
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Lá está ele bem ali.

277
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Chame a atenção dele.

278
00:16:24,300 --> 00:16:25,320
Ei, ei, amigo.

279
00:16:26,420 --> 00:16:27,900
Ei, Frank, me diga que você perdeu seu cachorrinho.

280
00:16:29,100 --> 00:16:31,140
Ei, você vê meu cachorrinho por aqui
em algum lugar?

281
00:16:31,600 --> 00:16:33,980
Eu o perdi. Eu não sei disso
bairro bom demais.

282
00:16:36,560 --> 00:16:38,380
Ei, peça a ele para entrar e ajudá-lo a procurar
para o cachorrinho.

283
00:16:38,760 --> 00:16:41,700
Ei, você quer entrar, me ajude a olhar
para ele?

284
00:16:42,360 --> 00:16:43,860
Vou te dar alguns dólares.

285
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
Ah, isso é bom.

286
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Ei,

287
00:16:46,860 --> 00:16:48,140
você nunca fez isso antes, não é?

288
00:17:09,900 --> 00:17:16,560
para max, diga a ele que você tem um xbox aqui
cadê o xbox que eu quero jogar

289
00:17:16,560 --> 00:17:21,880
Timmy fique quieto e eu te darei tudo
troco que está no meu bolso, ei, você sabe

290
00:17:21,880 --> 00:17:24,960
eu tenho um xbox aqui você quer você
quero entrar e brincar com isso

291
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Bem, ei, Jim.

292
00:17:41,500 --> 00:17:42,600
O que ele está fazendo aqui, Jim?

293
00:17:43,280 --> 00:17:44,500
Ele está levando meu filho para a escola.

294
00:17:44,840 --> 00:17:48,660
O que você está fazendo aí atrás? Olá, Jim,
escute, eu sei que isso parece engraçado, mas eu

295
00:17:48,660 --> 00:17:52,180
estava preocupado com Max caminhando para a escola
sozinho, então pensei que talvez eu

296
00:17:52,180 --> 00:17:56,160
testá-lo para ver se ele entraria em um
van de um estranho, mas Timmy entrou

297
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Timmy, isso é verdade?

298
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
Ele disse que se eu mantiver minha boca fechada, posso
tem o que está no bolso.

299
00:18:03,580 --> 00:18:05,860
Ok, vou perguntar a vocês algumas
perguntas.

300
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
George, quero sair da carona.

301
00:18:11,310 --> 00:18:13,730
Hank, você estava fora do carro pela
minuto. Você enganou Timmy para entrar nesta van.

302
00:18:17,470 --> 00:18:22,490
Eu disse que poderia ir para a escola e
voltei sozinho e nada aconteceu

303
00:18:22,490 --> 00:18:27,590
errado. Exceto que havia uma van, e
o motorista tentou falar comigo, mas eu

304
00:18:27,590 --> 00:18:29,890
embora. Você foi ótimo, querido.

305
00:18:30,170 --> 00:18:33,810
Você tem que ter cuidado com as pessoas em
vans, porque algumas delas são...

306
00:18:41,070 --> 00:18:44,250
Estamos muito orgulhosos de você. Você provou
para nós que você é um jovem responsável

307
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
cara. Obrigado.

308
00:18:46,530 --> 00:18:47,870
Ah, posso pegar meu celular de volta?

309
00:18:48,210 --> 00:18:49,310
Vou buscá-lo amanhã.

310
00:18:49,570 --> 00:18:50,309
Cadê?

311
00:18:50,310 --> 00:18:51,370
Eu emprestei para Yoshi.

312
00:18:51,750 --> 00:18:53,290
Ele sente falta de seus amigos no Japão.

313
00:18:56,010 --> 00:18:58,330
No que diz respeito à companhia telefônica,
Yoshi roubou.

314
00:19:00,450 --> 00:19:02,790
Você percebe que o que você fez foi uma loucura.

315
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
Talvez.

316
00:19:05,190 --> 00:19:06,890
Mas pelo menos meu coração está certo
lugar.

317
00:19:07,150 --> 00:19:09,350
George, eu sei que seu coração está certo
lugar.

318
00:19:09,920 --> 00:19:12,620
E sua cabeça está quase suficientemente levantada
lá para estar bem próximo a ele.

319
00:19:14,880 --> 00:19:16,700
Não posso deixar de me preocupar com Max.

320
00:19:16,900 --> 00:19:18,420
Angie é um garotinho tão doce.

321
00:19:19,240 --> 00:19:22,200
Mas, George, temos que deixá-lo crescer.

322
00:19:24,320 --> 00:19:25,460
Está acontecendo tão rápido.

323
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
Eu sei.

324
00:19:27,740 --> 00:19:29,740
Quero dizer, agora ele está caminhando para
escola.

325
00:19:30,100 --> 00:19:31,500
A próxima coisa, ele estará na faculdade.

326
00:19:32,520 --> 00:19:33,620
Ele estará fora de nossas vidas.

327
00:20:03,280 --> 00:20:05,080
vou trabalhar na fábrica com seu pai
você não é

328
00:20:05,080 --> 00:20:11,900
ei

329
00:20:11,900 --> 00:20:17,080
George, você queria me ver, Frank
desisti da carona, sim, então nós

330
00:20:17,080 --> 00:20:23,800
uma votação, sim, e você perdeu, então nós pegamos
outra votação sim e você perdeu

331
00:20:23,800 --> 00:20:29,660
de novo, ah, mas fizemos outra votação, sim
e você perdeu novamente

332
00:20:32,040 --> 00:20:34,080
George, quantas vezes mais você
vai me fazer passar por isso?

333
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Até que não seja mais divertido.

334
00:20:36,120 --> 00:20:38,300
OK. Então fizemos outra votação.

335
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
Sim.